Friends S01E22 The One With The Ick Factor (Celui qui rêve par procuration) (VO&VF+STFR&EN)
Mais dis-lui !
Taisez-vous !
Me dire quoi ?
T'oses pas le regarder !
Dis-moi ! Que je sache pourquoi les femmes ne me regardent pas !
Cette nuit, j'ai rêvé que...
toi et moi...
Vous le faisiez sur la table !
Excellent score, catégorie Rêves !
Pourquoi tu rêverais de ça ?
Mais surtout...
comment je m'en tirais ?
Pas mal du tout, mon gars !
Etonnant. Dans mes rêves, j'assure pas une cacahouète.
T'avais l'air de savoir y faire sur la table.
J'adore nos petites confidences.
Ça va ?
Vous avez couché ensemble dans son rêve !
C'était une aventure sans lendemain.
J'étais soûl et c'était pas mon inconscient.
Descends de là !
Donne ! Vous me voyez manœuvrer une machine-outil ?
Que portes-tu ?
Pourquoi manœuvrerais-tu une machine-outil ?
Ce serait alimentaire.
Le temps de retrouver mes patients.
Les pirates ont encore frappé ?
Pas du tout.
Quelle nulle je fais !
J'ai donné un cours "d'Auto-massages chez soi".
Et ils le font !
Elle pourrait bosser pour toi !
Merci. En voilà une bonne idée !
Je pourrais le faire !
C'est quoi ?
Ma secrétaire prend un congé.
Elle se fait réduire un sein.
C'est une histoire de gros nénés.
Je pourrais être secrétaire.
Je ne sais pas si c'est ton truc.
Il s'agit plutôt d'être normale...
le plus gros de la journée.
J'en suis capable.
- Avec quoi tu joues ? - Mon biper.
Un paléontologue a besoin d'un biper ?
Pour les urgences des dinosaures ?
Vite ! Ils sont toujours disparus !
Quand Carol aura ses contractions, elle pourra me joindre partout.
Elle n'aura qu'à composer le 55-JIMBO !
Et ça fait toujours une idée de prénom.
A tout à l'heure.
Tu pars voir le jeune Ethan ?
Le jeune Ethan est-il si jeune que ça ?
Il a notre âge.
Quand on avait...
Il est en dernière année de fac.
Et cet homme-enfant n'est pas gêné par ton âge ?
Pas du tout !
Le problème ne se pose même pas.
J'ai dit que j'avais 22 ans.
Ça passe pas ?
25, 26, éventuellement.
J'ai 26 ans.
Eh ben, voilà !
T'entends ?
Ça s'arrête quand tu décroches !
Je suis partie !
Bureau de M. Bing.
Je suis navrée, il est en réunion.
Je ne suis pas en réunion !
Il connaît l'objet de votre appel ?
Et il a votre numéro ?
Je me charge de le lui transmettre.
T'as le bonjour de Ross !
C'est marrant ! On fait quoi, maintenant ?
Maintenant, je vais devoir me mettre au travail.
"Très probablement" !
Je serai là.
Tu fais quoi ?
Les fenêtres sont propres, les bougies allumées...
ma ceinture trop serrée. Je dois en changer !
J'ai retourné le poisson ? Non, j'ai fait des lasagnes.
Je suis survoltée ?
Un soupçon.
Je ne comprends pas. Tu vois ce mec depuis...
ses partiels.
Pourquoi es-tu tout à coup si...
Ce soir serait-il le grand soir ?
Je ne sais pas. C'est un mec extra.
J'adore être avec lui, mais...
Ce qui arrive, arrive. Ça se prévoit pas.
Tu t'es épilée ?
Laisse couler ! C'était un rêve !
Ça ne veut pas dire...
Ça y est ! Le bébé arrive !
Détends-toi ! Stresse pas !
Bonjour, je viens d'être bipé.
Non, André n'est pas là.
C'est la troisième fois de la journée.
J'en suis sûr.
Je n'offre pas ce genre de prestations.
Prestations ?
Prestations !
C'est le 55-JUMBO qu'il vous faut.
C'est ça.
JUMBO avec un U, monsieur.
Je ne ferais pas l'affaire.
A en juger par son numéro, je vous décevrais énormément.
Ciao, ciao !
Alors, cette première journée ?
Excellente ! Tout le monde a été si gentil !
Ça paie de connaître celui qui est à ma place !
Moi !
- Je ne l'ai dit à personne. - Pourquoi ?
Parce que !
Ils ne t'aiment pas.
Tu savais pas ?
Qui ne m'aime pas ?
Tout le monde !
A part...
Non, tout le monde !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Te bile pas !
Avant, ils t'aimaient beaucoup.
Mais t'as été promu, et t'es devenu...
Monsieur le boss ! M. Big !
M. Le "super boss" Big !
Je le crois pas.
Ils t'imitent, même !
Ils m'imitent ?
C'est maintenant que ce rapport arrive ?
Je parle pas comme ça.
Si !
"Les collines bruissent de la Mélodie...
du Bonheur !"
Mon scone !
C'est pas moi. C'est tellement pas vrai !
C'est tellement pas...
Vos gueules !
- Non ! - Jusqu'à l'âge de 9 ans...
pour moi, "A bout portant", c'était un endroit dangereux !
Comment ça ?
T'as qu'à voir les infos :
"Un homme tire à bout portant."
"Des touristes blessés à bout portant."
Je me disais : "Pourquoi les gens continuent d'y aller ?"
Je vais y aller.
A moins...
A moins que tu veuilles rester.
Moi, je reste, en tout cas.
J'aimerais bien.
Avant qu'on rentre dans ce domaine-là...
je dois te dire quelque chose.
Sur le thème "J'ai cours tôt, demain"...
ou "J'ai secrètement épousé un bouc" ?
Quelque chose entre les deux.
Au sens purement technique, bien sûr, je ne suis pas...
Je veux dire, je n'ai jamais...
Tu es puceau ?
Si c'est ce que les jeunes disent aujourd'hui...
alors, oui.
J'attendais un peu la bonne personne.
Vraiment ?
T'as compris que je parlais de toi ?
T'arrêtes pas de dire ça !
On lit des trucs dessus, on le voit au cinéma.
Et même quand on s'entraîne à la maison...
ça n'a rien à voir !
Tu m'as dit quelque chose qui t'était difficile.
Je me dis que si tu peux être franc, je peux l'être aussi.
Je l'ai mal fait ?
Rien de mal fait, là !
Voilà.
Je n'ai pas 22 ans.
J'ai 25 ans.
Et treize mois.
Mais ça ne devrait rien changer.
On s'en fiche, de notre âge !
Ecoute.
Pendant qu'on y est...
j'ai un autre aveu à te faire.
Je suis un peu plus jeune, en fait.
Pas en dernière année ?
Si.
Au lycée.
On a eu tort !
J'ai couché avec quelqu'un qui n'était pas né lors du bicentenaire !
J'ai fait l'amour !
Ethan, concentre-toi. Tu ne m'avais rien dit !
Toi non plus !
C'est différent !
Ça ne faisait pas de moi une criminelle dans 48 Etats.
- Où t'avais la tête ? - J'étais occupé à tomber...
Ne le dis pas !
Amoureux !
C'est vrai ?
Pardon.
Eh bien, détombe.
T'aurais pas dû ! T'as école, demain !
Je suis comme ces femmes qu'on voit...
avec des mecs gominés prénommés Chad.
Je suis Joan Collins !
Qui ?
André devrait être là, d'ici à 45 mn.
C'est plus facile comme ça.
Tu m'as bien dit, pour le dernier rêve !
Laisse tomber !
Pourquoi ? J'ai fait quelque chose de particulièrement grivois ?
D'accord.
Tu n'étais pas le seul à être là.
Il y avait Joey.
Y avait-il...
quelqu'un d'autre ?
T'es sûre ? Personne...
ne vous tendait des pastilles à la menthe ?
Il n'y avait que nous trois.
C'était toi et Chandler...
puis toi et moi, ou nous avec Chandler ?
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
Il y avait des moments...
où c'était même pas moi !
C'est mimi, les mecs !
Ethan a rappelé.
Tu ne le vois plus ?
Quelquefois, ça ne marche pas.
C'est parce qu'il lui faut des mots d'excuse pour la gym ?
Je n'ai rien dit ! Je n'ai rien dit, juré.
Il est passé.
La prochaine fois...
demande-lui quel est le Power Ranger le plus fort.
Ma vie est d'un drôle ! On lâche le sujet ?
Tous avec moi !
- Stégosaure ! - Tyrannosaure !
Il faut que j'y aille.
Un vertige !
Encore un, et j'y vais.
Top !
Où vas-tu ?
A un anniversaire avec des gens du boulot.
Des gens du boulot ?
On ne m'a rien dit !
Je sais. Ça fait partie...
de la grande messe noire contre toi.
Je pige pas ! Il y a un mois, ils étaient mes amis !
J'ai beau être responsable, je n'ai pas changé !
Tu devrais venir. Passe un moment avec eux. Montre que t'es toujours super.
- Je devrais ? - Vraiment !
Mais n'arrivons pas ensemble.
Je serai pas la nunuche qui a invité le boss !
Je crois que c'était super.
Tu m'as vu au karaoké avec Tracy sur "Ebony & Ivory" ?
Ils se sont quand même moqués de toi.
T'es devenu "le boss attentionné".
"Je suis l'un de vous"...
le boss "Soyons copains" Bing.
Je ne comprends pas.
Tu sais, il faut voir les choses en face.
T'es le mec dans le grand bureau.
Celui qui les embauche, qui les vire.
Ils t'apprécient !
Mais ce ne sont plus tes amis.
- Je veux juste... - Tu ne peux pas !
Tu ne...
Carol et moi avons un nouveau système. Si elle tape le 15...
c'est qu'elle accouche. Sinon, je ne m'en occupe pas.
Et pour André ?
J'ai cru reconnaître notre cousin Nathan ce matin.
Franchement, j'avais pas besoin d'en savoir tant.
Ça devait être ma réplique.
Vous avez vu les nouveaux sèche-mains ?
- C'est pas une rumeur ? - Ils sont arrivés !
Il faut que je te dise quelque chose.
J'ai pas 17 ans. Je voulais que tu me trouves mignon et vulnérable.
J'ai 30 ans.
J'ai une femme, un boulot. Je suis ton sénateur.
C'est ridicule ! On est bien ensemble !
On peut parler. On se fait rire. Et le sexe !
Je manque de références, mais c'était génial !
- Oui. - Où est le problème ?
C'est vilain.
Vilain ?
Tu vas tout laisser tomber parce que c'est vilain ?
C'est pas facile pour moi non plus.
Si c'était différent !
Si tu étais un peu plus âgé, ou moi plus jeune...
ou si on était au temps de la Bible...
Je pourrais...
Ne le dis pas.
T'aimer.
- Vos mains sont encore mouillées ? - Humides.
Repartons les sécher.
"Ces margaritas pourraient être plus forts ?"
Bonjour, M. Bing.
J'ai adoré votre Stevie Wonder, hier.
Merci. Il me faut les estimations hebdomadaires...
pour 9h, demain.
- Bien sûr ! - Pas de problème.
Il faut alimenter.
Il y avait Gerston, Santos, et c'est qui, le moustachu ?
Petrie.
J'en connais qui vont bosser...
ce week-end.
C'est bon !
Je suis là.
C'est toi ?
On était juste...
Super ! Je vais avoir un bébé !
Le téléphone !
Bobo !
Monica, on y va ! Une femme accouche !
- Regarde ! - Gardes-en pour le taxi.
C'est à l'hôpital, qu'on va !
Et alors ? Il y aura peut-être des médecins.
Joey, sors du frigo !
- C'est quoi ? - Pour le trajet.
- Dans un taxi... - Ça va !
J'ai horreur de ça.
Monica, viens !
Bébé en route !
Je vais être tata !
Je vais avoir un neveu !
C'est chouette. Dehors !